miércoles, 21 de octubre de 2020

El topónimo "beni" en nuestra comarca: un resumen


A través del portal Academia.edu (un interesante lugar para la divulgación en formato digital de publicaciones científicas con toques de red social) he podido leer el trabajo del historiador Aitor Mahiques Bataller acerca de la distribución del topónimo "beni" en la Comunidad Valenciana, un extenso artículo que se ofrece bajo el título Estudi de la distribució dels topònims que contenen l'element -beni al País Valencià. Resulta que en nuestra comarca, y por extensión el sur de Alicante en especial la Vega Baja, están presentes con relativa abundancia nombres con este prefijo de origen musulmán (aunque el autor también menciona la posibilidad de que en algunos casos pudiera ser anterior, de época romana, con indicación de los criterios manejables para discriminar entre uno y otro).  Como instrumento y resultado de sus investigaciones el autor ha ido trasladando a un mapa accesible a través de Google (accesible pulsando aquí, aunque un recorte del mismo para el Camp d'Elx encabeza la entrada de hoy)  la localización  aproximada y en algunos casos conocida de los topónimos, lo que viene a ser una recopilación de lugares, alquerías, partidas rurales, acequias y asentamientos presentes en las fuentes, lo que casi siempre suele terminar en citas a la documentación municipal histórica conservada en el Archivo Municipal

En cualquier caso resaltar que dichos topónimos fueron perdiendo vigencia a partir de la expulsión de los moriscos, de ahí que no siempre sea posible asociarlos a lugares concretos y conocidos. No obstante en algunos casos si que aparecen menciones en la documentación histórica que nos permiten suponer aunque solo sea aproximadamente, a que parte de nuestro actual término municipal se refiere. A titulo de ejemplo incluyo al final un artículo publicado en su dia en el diario Información y también considero obligado nombrar las aportaciones de Armando Alberola Romà y Rosario Die Maculet alrededor de la figura de Jorge Juan, en los que se citan algunos de los nombres expresados más abajo en la relación de propiedades del linaje de los Soler de Cornellà, en publicaciones que en su día fueron citadas en sendas entradas.

La lista que he podido recopilar indica el topónimo (en negrita) con las diversas formas en que se ha encontrado, el municipio y la comarca.  A continuación una barra inclinada / la propuesta de comarcalización de Emili Beut (que en nuestro caso es Horta d'Elx) las fuentes en las que se cita el topónimo con una indicación breve acerca de la localización o cualquier otro detalle significativo.

Topònim     Municipi     Comarca   /  Interpretació

  • Beniabez Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx C.Verdú: alqueria d’Elx.No localitzada.

  • Beniai, Beniay Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx Bani Hayay segons D.Avinyó.

  • Beniambrós Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Apareix al Llibre d’Aigües. Bani Amrús?

  • Beniamor Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx C.Verdú. No localitzada

  • Beniandala Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó

  • Beniardà Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx Mateixa interpretació que el de la Marina?

  • Benibosch Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Apareix al Llibre d’Aigües

  • Benicàixer Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó

  • Benicanal Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: el beni prové de Bny o canal de manera que significa Canal Canal en referència a la séquia major.

  • Benichuchel, Benicuhei Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Apareix al Llibre d’Aigües

  • Benicoxica Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó

  • Benicreixent Santa Pola El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx Prop del Cap de l’Aljub. Alqueria de les Torres de Gaitan? El creixent és un mossarabisme? En Mallorca hi ha un Binicreixent.

  • Benieschicent Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Apareix al Llibre d’Aigües

  • Benigoma, Benigomà Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx C.Verdú: Bani Gama / D.Avinyó: Bani Gumara. Benijoma Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx E.Guinot /S.Selma.

  • Benimonder Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Banu al-Mondir.

  • Benimonte Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Alqueria de l’Horta d’Elx.

  • Benisarcó Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Apareix en el Llibre d’Aigües. Bani Zarqun?

  • Benisser Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx E.Guinot /S.Selma.

  • Benissueli Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Alqueria de l’Horta d’Elx

  • Benitari / Ventariq Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx C.Verdú / D.Avinyó: Bani Tariq? No localitzat.

  • Benixell Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx E.Guinot / S.Selma

  • Benixoratxa Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx C.Verdú: Banu Kuraia. No localitzat.

  • Boniel Elx El Baix Vinalopó / L’Horta d’Elx D.Avinyó: Banu Hayay, Banu Yahya

Elx y su término en 1370 / David Garrido Vallshttps://www.informacion.es/opinion/2007/12/02/elx-termino-1370-7577092.html
Fuentes citadas en la relación de topónimos:
Aviñó McChesney, Dominique: El paisatge d’horta en el Xarq al-Ándalus: el Palmeral d’Elx.
Cano Verdú, Carmina: El Palmeral d’Elx. Un paisatge andalusí.
Guinot, Enric y Selma, Sergi: Las acequias de Elche y Crevillente. Camins d’Aigua: El Patrimonio Hidráulico Valenciano 4, Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, València, 2003