CAMINOS IBEROS

jueves, 26 de febrero de 2009

Política local: malversación de fondos

El PP presenta una querella por lo penal contra el Concejal de hacienda y hoy actual Alcalde Alejandro Soler
Noticia que se recoge además en la prensa de diversos ámbitos en medio del proceso de investigación de la Audiencia Nacional contra supuestas irregularidades del PP por actividades de carácter estructural y continuado de financiación con dinero público. Al margen del despropósito de equiparar un problema que por ahora se presenta como puntual y bastante reducido en su alcance con la que le está cayendo al PP, el momento no puede estar mejor elegido. Tampoco la persona ni la ciudad. El candidato a alcalde en las próximas elecciones municipales, hombre de confianza de Alarte y Leire Pajín está siendo utilizado en una maniobra de largo alcance como elemento de compensación mediático al despertado por la trama de Garzón. Elche es un granero de votos socialistas, en todos los procesos electorales, incluso perdiendo.
Por parte del portavoz municipal Alejandro Pérez se alega que es un error, aduciendo que el propio Ayuntamiento, al menos en un caso, detectó el error y lo subsanó en su día. Los errores se subsanan cuando se descubren, (hay que pagar cuantas facturas se descubran de publicidad partidista) no así las consecuencias mediáticas de las noticias, en un ambiente ya propenso a ello. Las disculpas públicas –aunque necesarias– no son más que paños calientes. 
Según esta otra noticia es una sorpresa que “las facturas del PSOE hayan pasado la criba municipal que se realiza, ya que aseguraron que son muchas las facturas que han sido devueltas a este medio de comunicación por que no habían sido contratadas”.

Criba municipal

Alguien se salta una criba. Ello culmina con un Decreto encima de la mesa del despacho del concejal de Hacienda, en medio de un montón de papeles a la firma, se supone que efectivamente controlados por el responsable administrativo y por el hombre de confianza correspondiente.  Falta la última revisión, la del firmante. Porque si el Concejal firma, la responsabilidad se atribuye automáticamente al él aunque solo sea por coherencia con el principio de presunción de inocencia que cabe atribuir a quienes efectivamente realizan el procedimiento, la preparación  y criba de documentos a la firma. 
Facturas devueltas
son muchas las facturas que han sido devueltas a este medio de comunicación por que no habían sido contratadas
La empresa aludida, si en repetidas ocasiones ha estado remitiendo al Ayuntamiento facturas que debería haber enviado al PSOE, o incluyendo contenidos no contratados por el Ayuntamiento, puede estar intencionadamente induciendo a error a la Corporación. Si al menos en un caso, como se afirma, se puede demostrar que la empresa lo hizo y el problema se subsanó, recuperando el dinero público, tenemos un claro indicio tanto del comportamiento indebido de la empresa, como de la corrección del Ayuntamiento en su proceder. A falta de mejores apoyos, lo que diga o aporte la empresa contratada puede ser determinante. Por ello cabe incluir la trayectoria y solvencia profesional de la empresa e incluso el ideario de “servicio público” subyacente, tan importante en los procesos de propaganda y comunicación de modas. 
Los socios actuales de la mercantil  “Grupo Noticias y Audiovisuales S.L.”, con la antigua denominación de “Prensa y Noticias” son:
Fenando Moragón Moragón
Leopoldo David Bernabeu López
La citada mercantil distribuye un periódico gratuito en muchas ciudades de la Provincia de Alicante, pero no es la primera vez que se vincula a problemas políticos. Basta una simple consulta en Google  para encontrar material interesante:
En el foro del boletín diario de Prensa y noticias:
Y
Aquí se recoge la grabación sonora de las declaraciones del Concejal y del propio Bernabeu en la COPE.
Por cierto basta acceder a unas cuantas columnas de opinión  en su diario de información gratuita para que cualquiera pueda hacerse una idea de la voluntad política de este señor. Ahora viene la pregunta del millón, válida aunque sea a clavo pasado: ¿como es posible que tanto el PSOE local como el Ayuntamiento cuenten con tal empresa para sus eventos?. 
Para finalizar, un comentario de las fotos recogidas en Información. En ellas aparece la Concejala popular y candidata a Alcaldesa de Elche, rodeada de su equipo enseñando la querella que acaba de registrar ante el Juzgado.
Resulta que la misma concejala estuvo percibiendo un sueldo con dedicación exclusiva en la Diputación Provincial, simultaneando el cargo con el ejercicio profesional  retribuido, como en su día se comentó en la Prensa. La dedicación exclusiva hace que sea ilegal percibir retribuciones por cualquier otra actividad laboral o funcionarial, cuanto menos por el riesgo de terminar imputada en una malversación de fondos. Y estuvo varios años.
Aviso para navegantes: Sr. Responsable del PSOE en la Diputación, en su día Vd. se hizo co-responsable de la ilegalidad si no presentó una denuncia ante el Juzgado. Con ello inhabilitó cualquier medida posterior de reprobación o presión política de su partido a esta Concejala que ahora dice sentirse preocupada por la gestión de los dineros públicos.
Entre los acompañantes a la presentación de la querella se encuentra Manolo Latour, funcionario municipal y látigo de socialistas, el que lleva el peso de la oposición municipal. Simpatizante del PSOE primero, responsable del mantenimiento y la gestión de los centros educativos de la ciudad, abandonado después, reconvertido por ello a sindicalista de derechas y político con aspiraciones ahora. 
Viernes 27 de febrero
Izquierda Unida se apunta al ruido mediático para dejar claro que es un problema de la anterior corporación (lo que evidentemente no es cierto, aunque solo sea porque el PSOE gobernaba antes y también ahora y el "imputado" antes Concejal de Hacienda es ahora Alcalde), cuando el problema es precisamente el golpe propinado a la actual, en la  que gobierna en coalición con el PSOE. Si existe una explicación sencilla y eficaz ante la opinión pública, que sea lo más parecido posible a la verdad, el gobierno de coalición debe proporcionarla antes de entrar en la vía incómoda de una Comisión de investigación.  
Según el diario Información de hoy, en el PSOE se ha llegado a responsabilizar de la filtración de las facturas en litigio -y de las que probablemente oculta el PP como munición- a la actual Concejal de Hacienda Angeles Avilés, en lo que parece un despropósito mayor, si cabe, que el anterior. Es fácil imaginar por donde van las fuentes de la información que maneja el PP y, en el peor de los casos, ese no es ahora el principal problema, ni toca iniciar a rio revuelto una nueva "caza de brujas" ni siquiera como forma de desviar la atención política hacia la actual concejal de Hacienda o el anterior alcalde.  
En nota aparte, a continuación de las dos páginas encaradas que el diario Información le dedica al asunto aparece un artículo que arroja algo de luz y más tinieblas: parece que efectivamente se detectó la factura remitida indebidamente y en vez de "romperla" (con lo que sin querer la firmante del artículo nos informa que no conoce bien como funciona la administración) se compensó poco tiempo después con otras facturas pendientes de la misma mercantil; es decir, se dedujo el importe de la factura remitida indebidamente restandolo de otras facturas pendientes. Con ello, el Ayuntamiento aparece formalmente como pagador de un acto propagandístico del PSOE, aunque en realidad esa es precisamente la única factura que no ha pagado. Al margen de los problemas derivados de si el procedimiento es o no administrativamente correcto, que no lo es,  de momento además de impericia lo que hay es un pecado venial.  La entrada de una factura improcedente en el Registro del Ayuntamiento se compensa con una devolución de la misma, y así debe constar en el Registro de Salida. 


martes, 24 de febrero de 2009

Posibilidades del Papyre

Gracias al post
http://www.lectoreselectronicos.com/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=145&start=0&postday
tenemos una formidable herramienta en línea para transferir documentos accesibles por Internet al formato nativo del papyre (fb2). He hecho un par de pruebas y va de maravilla, de manera que aunque el cacharro carece de conexión directa, la información procedente de la web se puede leer perfectamente en él, y todo solo con copiar y pegar la URL Si a eso añadimos que Grammatta proporciona a sus compradores soporte para bajar más de 40 revistas y diarios en línea al papyre (el País, El Mundo, ABC... pero también Quo, Fotogramas o Muy Interesante...) tenemos que, con la ayuda del ordenador podemos trasvasar un montón de cosas al cacharro. Se siguen perdiendo detalles como los vídeos, el formato original de las páginas y la presentación gráfica, pero el contenido se ve bien, respeta imágenes, iconos, tablas...
Al final, mi mujer y yo, lectores empedernidos, empezamos a competir por coger el papyre. Acabo de descargarle "El Corazón helado" de Almudena Grandes, un "tocho" incomodo de leer en la cama, y tengo otras esperando. Por mi parte, más adelante diré por donde voy.

viernes, 20 de febrero de 2009

Los niños y la lectura

Cacharreando con el ordenador he encontrado un artículo, traducido del inglés, donde se dan unos cuantos consejos sobre el hábito de la lectura y los niños. 
Personalmente creo que es urgente una reflexión profunda en torno a este tema porque la lectura como tal está perdiendo a pasos agigantados ante los entretenimientos electrónicos, el vídeo  y la televisión y donde más perdemos es precisamente entre los jóvenes.  Nos vemos así irremediablemente abocados a un futuro más visual que intelectual (McLuhan dixit) y hay que reivindicar la coexistencia pacífica de las distintas formas de entretenimiento si como creo– la lectura contiene valores y habilidades permanentes e insustituibles, dificilmente alcanzables con otras formas de pasar el tiempo. Leer es casi como jugar al ajedrez: un ejercicio mental estimulante, una forma inmejorable de adquirir hábitos de procesamiento intelectual de caracter sistemático... y la mejor manera de pasar el rato que una persona en solitario puede practicar, que también tiene su encanto. Por desgracia el sistema educativo convierte la lectura en un erial. Por eso el artículo es más que recomendable.
Como siempre me gusta ver el otro lado, decir que una tradución completa del documento significaría su adaptación a nuestra peculiar idiosincrasia: ampliar alguna de las sugerencias, mencionar los premios de literatura infantil autóctonos y alguna cosa más.  

viernes, 13 de febrero de 2009

Elche, una ciudad en guerra


Elche, una ciudad en guerra (1936-1939) / Miguel Ors Montenegro ; [prólogo Glicerio Sánchez Recio]. – Elche : Llibrería Ali i Truc, [2008] (Elche : Segarra Sánchez, S.L.)

 Como acertadamente afirma Glicerio Sánchez Recio en el prólogo, tenemos una historia local de la guerra civil y a la vez una reflexión general sobre la contienda partiendo de los datos del análisis local. Con ello se quiere indicar que Miguel Ors, siendo un autor metido de lleno en el ámbito de lo local nos ofrece un planteamiento que trasciende a otro tipo de escritos redactados a partir de la mera erudición, porque la obra puede servir también para matizar o reescribir en ocasiones con fundamento, la historiografía general de un periodo tan controvertido.

El libro está escrito con apoyos sólidos, que lejos de ser una manifestación puntual se muestran como una constante a lo largo de toda la trayectoria del autor, y se nota: el exhaustivo conocimiento y acertado manejo de las fuentes aportando nuevos datos y enfoques a la investigación, como la tradición oral, la prensa y otros documentos de archivo (producto de su experiencia en un campo que él mismo contribuyó a impulsar en nuestra ciudad como las entrevistas a personajes relevantes, con el magnetofón en ristre y que fueron depositadas en instituciones públicas como Archivo Histórico Municipal de Elche y la Diputación Provincial); el hecho de moverse en un medio ya conocido y abordado con anterioridad, como la propia ciudad, la historia oral y el manejo de las fuentes, el marco cronológico... Todo ello contribuye a presentar una obra redonda a la que auguramos una profunda influencia en el panorama intelectual local.  

A destacar (¿cómo podríamos decirlo sin crear equívocos o generar falsas expectativas al lector?) la honestidad del enfoque no exenta de cierta “alegría interior” que el autor desgrana en todas y cada una de las páginas del libro y que actúa de forma sutil pero permanente como recurso para decir grandes verdades sin caer en miserias en un tema tan propicio a ello.  

Con los recursos y avales mencionados su lectura nos proporciona una visión casi periodística, cotidiana y pegada al acontecer diario de la ciudad, pero llena no obstante de rigor histórico y documental. Para mí ha sido la mejor forma de empezar un año plagado de aniversarios culturales interesantes: 70 años del final de la contienda y 30 años de lo que parece ser su cierre definitivo con el fracaso del 23 F.

Para terminar, debe mencionarse la cuidada edición a cargo de la Librería Ali i Truc.

 Repertorio abierto de su obra[1]:

  •  La prensa ilicitana : 1836-1980 / Miguel Ors Montenegro. – Alicante : Caja de Ahorros Provincial, 1984

 Este libro merece un comentario aparte. Miguel Ors publicó su tesina en el marco general del estudio de la prensa en la Comunidad Valenciana, bajo la dirección de Ricard Blasco, de manera que un primer anticipo apareció en el repertorio dedicado a Elche

  • Elx en :  La premsa del País Valencià : (1790-1983) : catàleg bibliogràfic de les publicacions periòdiques aparegudes al País Valencià des de 1790 fins els nostres dies / Ricard Blasco . -- València : Institució Alfons el Magnànim, Diputació Provincial , 1983- p. 457 a 468. Contiene las fichas correspondientes al material existente en la Biblioteca Central y el Archivo Histórico Municipal de Elche. Ya en este repertorio se puso de manifiesto la amplitud de la colección de prensa local histórica en poder del Ayuntamiento (de origen diverso: el control de la censura, que obligaba a los editores a remitir un ejemplar al Ayuntamiento, el celo de D.Pedro Ibarra en recopilar toda clase de impresos locales, y el posterior cuidado de los sucesivos archiveros municipales, D. Alejandro Ramos y Rafael Navarro en mantener la integridad del legado) hasta constituir una de las colecciones más importantes en la Comunidad Valenciana. El trabajo sirvió para poner en valor la colección y completarla, al localizar ejemplares y colecciones privadas y públicas localizando algunas no incluidas en el fondo municipal.

En consecuencia estamos ante el repertorio más completo y prácticamente exhaustivo de la prensa histórica local, realizado mediante un modelo de ficha descriptiva que incorpora una propuesta metodológica y de análisis del fondo que sentó precedentes: la serie de obras dedicadas a la prensa histórica de la ciudad de Alicante, los repertorios provinciales y los de otras ciudades, editados por la Diputación Provincial, generalmente bajo la dirección de Moreno Sáez, mantienen la impronta del trabajo pionero de Miguel Ors, que estuvo una larga temporada en los archivos de la Diputación, poniendo en marcha los proyectos de investigación. Finalmente decir que su obra fructificó y desde entonces la cita y el manejo de este material aparece frecuentemente en trabajos de interés local.

  •  Elche, una ciudad en guerra / Miguel Ors Montenegro , Juan Martínez Leal. –2ª ed. . – Alicante : Instituto de Cultura "Juan Gil-Albert", 1986. – En Canelobre nº 7/8 (verano/otoño 1986)

Como su título indica es un estudio preliminar de la obra que hoy presentamos.Tras la publicación de su trabajo sobre la prensa, el autor se introdujo en el campo de las fuentes orales. De este empeño nació una primera aproximación a la guerra civil en nuestra ciudad. A las entrevistas citadas le siguió una exposición documental con la reproducción a tamaño póster de la foto del Batallón Elche que se utiliza en la cubierta del libro que hemos comentado más arriba. Resultó muy emotivo ver como gente de toda edad iba desfilando por el Centro Cultural de San José para hacerse con algún ejemplar. Me consta que en algunas casas, debidamente enmarcado se expone hoy con orgullo. Hay que decirlo: supuso el retorno a la normalidad histórica en nuestra ciudad, la reapertura de un periodo sistemáticamente ocultado y distorsionado. 

  •  El Archivo de fuentes orales del Instituto de Cultura Juan Gil Albert / Juan Martínez Leal , Miguel Ors Montenegro. – [s.l. : s.n., 1994]

 Articulo no publicado. De hecho constituye la descripción del archivo de fuentes orales en cuya creación participó directamente el propio Ors.

  •  La represión de la guerra y posguerra en la provincia de Alicante [Microforma] : (1936-1945) / tesis doctoral presentada por Miguel Ors Montenegro. – Alicante : Secretariado de Publicaciones de la Universidad, 1994

Tesis Univ. Alicante, 1993

 Su tesis doctoral, casi inmediatamente editada por la Diputación Provincial:

  •   La represión de guerra y posguerra en Alicante : (1936-1945) / Miguel Ors Montenegro. – Alacant : Institut de Cultura "Juan Gil-Albert", 1995 
  •  La Represión de posguerra en Alicante (1939-1945) / Juan Martínez Leal , Miguel Ors Montenegro. – Alicante : Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1995En : CANELOBRE nº 31/32 (primavera/verano 1995)  P. 23-72
  •  HISTORIA del PSOE en Elx : Cien años de historia 1891-1991 / [coordinador, Juan Jesús López Robles ; colaboradores, Antonio Rodes Juan, Francisco Moreno Sáez, Miguel Ors Montenegro]. – Elx : Agrupación Socialista d'Elx, PSPV-PSOE, D.L. 1990

  • Guía para supervivientes del siglo XX : Lección inaugural, curso 1996-1997 / Miguel Ors Montenegro. – Elche : CEU San Pablo, 1996
  • Elx / Patricio Falcó, Miguel Ors. – Elx : Artelibro, 1994- (San Vicente : Díaz)
  • Elche : Siglo XX / Miguel Ors Montenegro. – [Elche] : Libreria Ali i Truc, 1998
  • Elche / Miguel Ors Montenegro , Patricio Falcó. – Elche : Llibreria Ali i Truc, 1998
Contiene : v. 1. 1900-1949 -- v. 2. 1950-1999

  •   Los Testimonios orales y la enseñanza de la historia : La represión de guerra y posguerra en ... / Miguel Ors Montenegro. – Alicante : Universidad de Alicante, 1999. – En : El FRANQUISMO : Visiones y balances  P. 329-368                          
  • Historia y memoria, el reto de las fuentes orales / Juan Martínez Leal , Miguel Ors Montenegro. – Elche : Universidad Cardenal Herrera-CEU, 2001, en: Calendura : revista anual de historia contemporánea nº 4 (julio 2001) P. 11-26, 41-63

  •  Elche, una mirada histórica / textos Pedro Ruiz Torres ... [et al.] ; coordinación Miguel Ors Montenegro ; fotografías Andreu Castillejos ... [et al.]. – Elche : Ayuntamiento de Elche, 2006 (Elche : Segarra Sánchez)
Editada en conmemoración de la exposición Ilici-Elx 

  • Nuevos Riegos El Progreso, S.A. : cien años de una empresa de riegos : (1906-2006) / Miguel Ors Montenegro, Diego Ors Castaño. – [S.l. : s.n., 2006] (Elx : Segarra Sánchez)
  • Violencia y represión en la retaguardia / Miguel Ors Montenegro y José Miguel Santacreu Soler. – Valencia : Prensa Valenciana, 2006-

 

(diario Levante: La Guerra Civil en la Comunidad Valenciana ; 9)

  •  Exilio y represión franquista / Ricard C. Torres Fabra y Miguel Ors Montenegro

1ª ed. – Valencia : Prensa Valenciana, 2007

(diario Levante: La Guerra Civil en la Comunidad Valenciana ; 16)

  •  Una Dama muy especial : crónica de un evento cultural en Ilici / Mª Teresa Pinedo Velázquez ; [prólogo, Miguel Ors Montenegro]. – [Elche] : Institut Municipal de Cultura, [2008] (Elche : Segarra Sánchez, S.L.)

Crónica de "como se vivió" la cesión temporal de La Dama de Elche a su ciudad natal, entre el 18 de mayo y el 1 de noviembre de 2006

 

  • Gent que fa història [Catálogo de la exposición] : d'Ilice a Elx a través de la historiografía local / [Comisarios de la Exposición y textos: Anna María Álvarez Fortes, Joan Castaño i García, Gabriel Lara Vives]. – [Elx] : Ajuntament d'Elx [etc.], [2008] ([Elx] : Abece)

[1] Material extraido de diversos catálogos.

lunes, 9 de febrero de 2009

Una bibliografía provisional de Angel Castaño Valero

 En mis tiempos de aprendiz de bibliógrafo local –aunque aún no me siento doctorado– había determinados nombres que eran problemáticos por las dudas sistemáticas que surgían a su alrededor. Con una excesiva frecuencia para mi gusto Angel Castaño, Juan Castaño y Juan Angel Castaño se alternaban casi continuamente en la autoría de obras de interés local en un tiempo inmisericorde para los segundos apellidos y los datos biográficos de una solapa o una contraportada. Sabido es que no hay cosa peor en estos menesteres que las citas de autoría errónea, así que el apellido de marras provocaba en mi un leve sudor frío cada vez que lo veía reflejado en una publicación.  El tiempo, la fortuna de haber conocido después a alguno de sus ilustres portadores, las reseñas biográficas, la consulta a catálogos rigurosos y la experiencia han contribuido a aclarar este panorama. Mi última duda me la despejó Joan Castaño (Juan Castaño Garcia) ayer. Me dijo que Angel Castaño Valero, Joseph McLegan y Ancava –firmante de crónicas deportivas en los diarios locales en la década de los 70– eran la misma persona, además de ser su padre. Joan Castaño recordaba con cariño la rapidez con que escribía a máquina con solo dos dedos. Esa semilla ha sido fecunda a la vista del volumen y del valor de la obra que su hijo nos está aportando.

Como homenaje póstumo, un listado provisional elaborado a partir del catálogo de la sección local de la Biblioteca Pública Municipal Pere Ibarra, que conserva buena parte de su obra..

  •  Coyotes en Coatchie / Angel Castaño Valero . -- Madrid : Rollán, 1972
  •  Cuentos / Angel Castaño Valero . -- Barcelona : Angel Castaño Valero, 198_
  •  Nadie muere la víspera / Angel Castaño Valero . – Barcelona : Angel Castaño Valero, 1983
  •  El Precio absoluto / Angel Castaño Valero . – [Elche] : A. Castaño, 1978
  •  La Vida empieza siempre / Angel Castaño Valero . – [Elche] : A. Castaño, 1978

Obra galardonada en el certamen "VI Ciudad de Terrassa" "Juan Marqués Casals de Novela Corta 1974"

  • Doma sangrienta / Angel Castaño Valero . – Madrid : Rollán, 1967
  • El Gran bluff / Angel Castaño Valero . – Madrid : Rollán, 1962
  • El Grosor de un cabello / Angel Castaño Valero . – Madrid : Rollán, 1963
  • El Hombre sin ira / Angel Castaño Valero . – [Madrid : Rollán, 1962]
  • La Gramola : comedieta cómica en un acto y en valensiá / Angel Castaño Valero . -- [S.l. : s.n., s.a.]

    Ejemplar inédito de una obra escrita en valenciano no normativo que se encuentra depositado en la sección local de la Biblioteca Pública Municipal Central.

 Para noticias sobre los otros dos autores citados –Joan Castaño i Garcia y Juan Angel Castaño López– a expensas de una noticia bibliográfica más amplia en proceso de redacción, véase

http://www.laverdad.es/alicante/20090103/elche/castano-20090103.html


17 de febrero de 2009.

Joan Castaño publica un sencillo homenaje a su padre, con datos biográficos y citas:

http://www.diarioinformacion.com/secciones/noticiaOpinion.jsp?pRef=2009021700_8_853467__Opinion-Ancava



lunes, 2 de febrero de 2009

Papyre: primeros pasos

Existen básicamente dos opciones de lectura electrónica: la que proporcionan los teléfonos móviles y reproductores con pantalla táctil de una parte y los lectores especializados como el papyre. Ninguno de los dos alcanza lo que podría ser el ideal: reproducir documentos electrónicos respetando todas sus características esenciales: texto, imagen y sonido simultáneamente. Si los móviles de última generación se acercan bastante a ello – de hecho son una conexión portable a Internet con utilidades adicionales- tienen por el contrario un grave handicap, además del precio y es que mantienen los inconvenientes de la lectura en una pantalla de ordenador: la retroiluminación impide disfrutar de ella, hasta resultar empobrecedora en comparación con el libro impreso.

Por el contrario los lectores de libros electrónicos carecen por completo de capacidades multimedia, y apenas existen posibilidades de interrelación con el usuario: formatos, búsquedas aleatorias, anotaciones..., pero cumplen a la perfección con los requisitos de la lectura: Ya he leído 6 ó 7 novelas en periodos prolongados y no me tira especialmente volver a las novelas de papel.

En otras palabras podemos decir que el Papyre es un gadget: es decir una extensión del ordenador, sin capacidad de vida propia o de procesamiento más allá de la necesaria para acceder a los contenidos que almacena.

Como su nombre indica, solo sirve para leer el equivalente a los documentos impresos en formato digital.

La transferencia con el ordenador no es directa, los libros electrónicos necesitan ser preparados previamente para poder acceder a ellos en la pantalla del papyre. El hardware de intermediación es una tarjeta Sd (de hasta 4 Gb) con posibilidad de ser conectada por USB (1.1, por cierto y es una lastima).

No todos los libros digitalizados pueden visualizarse. Existen formatos de documentos imposibles de transferir o transformar, aunque previa transformación puede aceptar los más frecuentes: .doc, .pdf, .txt, .htm...

En general, aunque puede aceptar imágenes, que se verán siempre en monocromo, con 4 tonos de gris (el resultado final no es malo, todo hay que decirlo) requieren un proceso previo de preparación importante, y en cuanto estas se combinan con texto en un documento unitario, aparecen multitud de problemas que impiden o dificultan la transferencia directa.

Mi primera aproximación urgente, sin contar con un programa gratuito que hiciera de golpe la conversión, ha sido ir pasando los documentos en formato .doc a .rtf con los requisitos exigidos, en especial dimensiones y márgenes de la página. El proceso es muy sencillo. Fue suficiente grabar una macro en word o en writer (OpenOffice) con todos los pasos para tener las novelas convertidas y accesibles con un solo golpe de teclado. Así es como he leído las que he comentado antes. El formato rtf admite hasta 6 tipos de letra, o sea que se puede adaptar bien a las exigencias visuales del lector; sin embargo tiene dos inconvenientes serios: el primero es que aún no he podido incrustar imágenes en el texto, porque sistemáticamente las elimina y parece ser que no hay forma. En consecuencia un relato ilustrado o un texto técnico con grabados resulta imposible de leer en rtf. El segundo es la división de guiones resultante al final de cada línea. El programa interno del papyre se carga las más elementales normas ortográficas. La palabra libro puede verse así:

lib-

ro

Con todo, el resultado final es más que aceptable y mejorable, como veremos.